כמה זמן לוקח לתרגם טקסט?

עבודות תרגום בכתב: יום אחד.

בבסיס הנתונים שלנו ישנם 2500 מתרגמים נבדקים, עורכים קבועים ויועצים מוסמכים בנושאים הרלוונטיים. לקבלת מידע נוסף...

עבודות תרגום בעל-פה: החל מיום אחד ומעלה.

קביעת המועד תלויה בכמות המתרגמים, בנושא, בשפות, בצורך לערוך בחינה נוספת. לקבלת מידע נוסף...

במקרים רבים, אנחנו פונים לקבוצות פרויקט מוכנות שבאופן משמעותי מקצר לנו את הזמן המוקדש לארגון העבודה, ושגם כן מעלה את איכות התרגום בהרבה.

נדרש כיום אחד בלבד להכנת הסידורים במסגרת הפרויקט. לחברות שכאלה בד''כ ישנם בסיסי הנתונים של מתרגמים נבדקים, עורכים ויועצים, בהתאם לנושא ההתמחות.

לעיתים קרובות, קבוצות הפרויקט הקבועות עובדות עם הלקוח שבאופן משמעותי מצמצם את הזמן המוקצה לארגון העבודה, ושבעצם מספק את איכות התרגום הגבוהה.

עם חברות תרגום מיוחדות בדרך כלל עובדות החברות המוכנות לשלם יותר עבור מהירות הביצועים ועל איכות התרגום הגבוהה. עלות שירותיהן הינה הרבה יותר גבוהה מאשר העלות הממוצעת הקיימת בשוק.

זמנכם המקדש לחיפושי המומחה הנדרש \ קבוצת המקצוענים:

• עבודות תרגום בכתב: החל מיום אחד עד שבוע ימים.
• עבודות תרגום בע''פ: שבוע אחד – שבועיים.

המועדים הנזכרים לעיל כוללים גם את בחינת המתרגמים. תצטרכו לקחת סיכונים ולגייס את העורכים ואת היועצים בעצמכם. חוץ מזה, עליכם יהיה לערוך את הבחינות של המתרגמים הללו במהלך העבודה.

Стандартные и срочные переводы

Перевод: 8-10 страниц за 1 рабочий день.

Это норма одного переводчика. Если для подготовки перевода к нужной дате необходима группа переводчиков, заказ считается срочным.

Такая норма определяется реальными человеческими возможностями переводчика и гарантирует качественный результат. Мы допускаем ее превышение только в экстренных случаях сверхсрочных переводов.

Сроки перевода включают: регулярный контроль статуса выполнения, редакторские проверки промежуточных результатов и консультации со специалистом.,/p>

Проверка готового перевода на целостность и чистоту, сверка имен собственных и цифр: 4-8 страниц в час.

Выборочная проверка текстов каждого переводчика: 2-3 часа.

При работе с новыми клиентами в первых проектах мы закладываем на редактирование 10% времени, выделенного на перевод.

Полная проверка и редактирование готового перевода (если требуется): 20 страниц за 1 рабочий день.

Это норма одного редактора. В крупных проектах участвуют несколько редакторов и работают параллельно.

Как мы выполняем срочные переводы?

Сверхсрочные переводы

Перевод 10-15 страниц за 1 рабочий день но одного переводчика.

Работает группа переводчиков.

Сроки перевода включают: регулярный контроль статуса выполнения и, по возможности, редакторские проверки готовых частей на соответствие терминологии.

Проверка готового перевода на целостность и чистоту, сверка имен собственных и цифр: до 40 страниц в час.

Выборочная проверка текстов каждого переводчика: 2-3 часа.

Сверхсрочные переводы — это экстренный режим, при котором на полную проверку и редактирование времени обычно нет. Мы всегда обсуждаем этот момент с клиентами до начала проекта.

Выполняют все стандартные виды работ, необходимые для получения качественных результатов. Профиль таких бюро — сложные специализированные переводы, которые требуют глубокого погружения в тематику и детальной проработки текстов. Поэтому дневные нормы на перевод и редактирование здесь ниже, чем в обычных бюро переводов. срок выполнения проекта возрастает примерно в 1,5 раза.

Специализированные бюро редко берутся за срочные заказы.

Как правило, берут на себя повышенные обязательства и обещают перевод 20 страниц в день и более. Теперь, зная стандартные нормы, вы сможете правильно распределить нагрузку на исполнителей. Однако если вы не привлекаете профессионального редактора и не владеете языком перевода, чтобы самостоятельно проверить текст, вы рискуете качеством. Дополнительное время на редактирование и корректуру может равняться и даже превышать время, затраченное на перевод.

Заверение, легализация, апостиль

От 1 до 5 дней.

Большинство бюро переводов предлагает лишь простейшие нотариальные заверения.

Для получения легализации и апостиля вам придется найти других исполнителей.

1 день.

Работают с постоянными партнерами. Оперативно выполняют нотариальные заверения, апостиль и легализацию.

В компаниях редко бывают специалисты, выполняющие нотариальные заверения. Запланируйте время на поиск подрядчика и выполнение работы.

Мы печатаем любые материалы цифровым и офсетным способом в собственной типографии. Тираж от 1 экземпляра.

Срочные заказы всегда имеют приоритет. Подготовка к печати начинается параллельно с переводом.

Сроки печати зависят от сложности заказа и... Наш менеджер сделает точный расчет сроков и стоимости печати через 30 минут после получения заказа. Как сделать заказ?

Если у вашей компании есть постоянный и надежный подрядчик-типография, вам повезло! Но даже в этом случае предпечатная подготовка начнется только после завершения перевода. А это — упущенное время.