ההבדלים של מדיניות התמחור שלנו:

• שקיפות המחירים, חישוב של עלותן המלאה של עבודות התרגום אשר מתבצע דרך הטופס המפורסם באתרנו (עבודות התרגום בכתב ובע''פ), וגם בעזרתו של המנהל.
• עבודות התרגום ללא תוספות מחירים עבור הנושאים
• ההצעות של חסכון בהוצאות
• שיטת ההנחות המכוונת ללקוחותינו הקבועים (על חשבון הסדירות, התקינות והיקף ההזמנה, היכרות עם תכונותיה המיוחדות של פעילות החברה)

עבודות התרגום בכתב, גורמי קביעת העלות, כדלקמן:

1. שפות התרגום.

5 קבוצות התמחור של עבודות התרגום מהשפה הרוסית ולשפה הרוסית. השפות האנגלית, הצרפתית, הגרמנית, הספרדית והאיטלקית כשפות הכי נפוצות – הן שייכות לקבוצת המחירים הנמוכים ביותר. כל עבודת התרגום משפה לועזית לשפה לועזית מחושבת לחוד.

2. מספר העמודים.

יחידת חישובו של המחיר: עמוד התרגום (1800 תווי דפוס עם רווחים). ביחידה הנ''ל נוהגים להשתמש המתרגמים הרוסים לפי המסורת. אבל לנוחותם של לקוחותינו העברנו את המחירים לבסיס החישוב של 1000 תווים – ניתן להוריד אותם בלחיצה על הקישור הזה.
ההנחות בהתאם להיקף: רק החל מ100\500\1000 עמודי התרגום.

3. רמת התרגום. ("עסק" \ "אחלה")

עלויות העבודות עולות במקביל עם עליית הדרישות כלפי התרגום.
חלה גביית תוספות המחירים עבור עבודות התרגום המיוחדות, כמו כן: תרגום של טקסט ספרותי אמנותי, תרגום של נושאים מורכבים \ נדירים.

4. מועדי ההגשה. (סטנדרטי \ דחוף \ דחוף-על "בוער")

גביית תוספות המחירים עבור מהירות העבודה (ראו את המחירון).

5. הזמנת השירותים הנוספים.

מחושבת לחוד: הערכה מומחית והשלמה של עבודת התרגום. הגהה, עריכה ועיצוב. הדפסה בבית דפוס. אישור, לגליזציה וחותמת אפוסטיל.

6. שכיחות הזמנותיו החוזרות של הלקוח הקבוע.

יחידת חישובו של המחיר: עמוד התרגום התקין – 1800 תווי דפוס עם רווחים.
ההנחות מחושבות על סמך התקציב הממוצע החודשי.

עבודות התרגום בעל-פה, גורמי התמחור:

1. שפות התרגום.

2 קבוצות המחירים עבור עבודות התרגום. המחירים הם נמוכים יותר עבור השפות הבאות, כגון: אנגלית, צרפתית, גרמנית, ספרדית, איטלקית, הולנדית, תורכית, ערבית, פולנית, דנית, נורווגית, רומנית, שפות המדינות של ברית המועצות לשעבר.

2. סוג התרגום (עקבי \ סימולטני).

עלותו של התרגום הסימולטני הינה גבוהה יותר מכיוון שהוא דורש הכשרה גבוהה יותר מצד המתרגם, וכי הוא הרבה יותר מורכב בשלבי ההכנה.

3. מספר המתרגמים.

בתרגום הסימולטני המקצוענים תמיד עובדים בזוגות ומתחלפים כל 30 דקות. המנהל שלנו יעזור לקבוע כמה בדיוק מתרגמים הנכם תצטרכו בהתייחס לתכונותיו המיוחדות של אותו האירוע.

4. רמת הכשרתו וניסיונו של המתרגם.

עלות עבודתו של המומחה המנוסה והמוסמך, בעל ידע עשיר בתחומים המיוחדים בהם הוא מתמחה, עם מודעות לנושאים ספציפיים, הינה שווה שיעור הבסיס או יכולה לעלות עליו. עלות עבודתו של בוגר המוסד הלימודי הבלשני, בעל ניסיון מועט (למשל, תרגום בתערוכה) הינה נמוכה יותר משיעור הבסיס.

5. משך העבודה.

ההזמנה המינימלית – לשעתיים.
ההנחות לעבודתו של המתרגם בע''פ – רק החל מיומיים.

6. שעות העבודה.

חלה גביית תוספות המחיר בתנאי שתידרש עבודה בשעות הערב (כלומר לאחר השעה 20:00).

7. זמן הנדרש להכנה.

כאשר ישנן הזמנות התרגום הדחופות עלות השירות צפויה לעלות במידה ויידרשו מתרגמים מוכשרים ומנוסים.

8. הזמנת השירותים הנוספים.

ההנחות לתשלובת השירות שנקראת כגון: "עבודת התרגום הסימולטני ושכירת הציוד עבור ביצוע התרגום הסימולטני".

9. שכיחות הזמנותיו החוזרות של הלקוח הקבוע.

ההנחות מחושבות על סמך התקציב הממוצע החודשי.

שקיפות המחירים, תיאורו הברור והמדויק של מבנה השירות, הבטחת האיכות הגבוהה.

עלות השירותים הינה הרבה יותר גבוהה יחסית לעלות הממוצעת הקיימת בשוק. עבודות התרגום המורכבות והמיוחדות דורשות את השתתפותם של המקצוענים הנדירים – המתרגמים בעלי הניסיון הרב-שנתי בתחומי הידע המסוימים, וגם של היועצים המקצועיים. חוץ מזה, הנורמות היומיות של תרגום ועריכה הינן נמוכות יותר מאשר אצל חברות התרגום הרגילות, לכן מוארכת תקופת הביצוע של עבודות התרגום. כל זה גם משפיע על המחיר.

כאן ניתן לפגוש גרסאות שונות. ישנם כמובן מתרגמים עצמאיים בעלי ניסיון רב אשר מתמחים בתחומים מיוחדים. שירותיהם עולים יותר, אבל הנכם מקבלים תרגום איכותי וטקסטים מסוגננים. אולם אין הרבה מומחים כאלה. התופעה השכיחה הינה בריבוי המתרגמים בעלי ההכשרה הנמוכה אשר נגשים להזמנות כלשהן ושגובים מחירים נמוכים. תהיו מוכנים להוציא סכומים נוספים אשר לעיתים קרובות כמעט מגיעים לעלות התרגום עצמו. ההוצאות הנוספות הנ''ל כוללות: הגהה, עריכה, פרמוט התמליל, ולפעמים אפילו ביצוע אותו התרגום מחדש.