אישור, אימות, חותמת אפוסטיל
הנכם יכולים להזמין אצלנו את מגוון השירותים הבאים, כגון:
- תרגום של מסמכים לועזיים עם ליווי נוטריוני הבא,
- תרגום של דרכון ושל יתר התעודות האישיות עם אישור נוטריון,
- אימותם של תרגומים מוכנים, לגליזציה של תרגומים מאושרים,
- אישור של עותקי המסמכים.
על מנת לבצע הזמנות בתקופת זמן מצומצמת ביותר, ייסדנו שיתוף פעולה קבוע עם שלל המוסדות אשר מוסמכים להנפיק את האישורים הרשמיים.
למשל, חברת התרגום שלנו תוכל להעניק לכם את תרגום המסמכים המאושר אצל הנוטריון הציבורי או הפרטי תוך כדי יממה.
למה משמשות כל מני פרוצדורות של אישור?
אילו שלבים ומועדים לביצועם?
בנוגע לאילו מסמכים תקפות הפרוצדורות האלה?
תוכלו למצוא את כל תשובותינו על שאלותיכם בתיאור שירותינו.
האם נותרו לכם עוד שאלות? אנא מכם פנו אלינו ותשאלו אותנו בטלפון: +7 (495) 739-56-96, או באמצעות הדוא''ל: info@itrex.ru, או בדרך אחרת הנוחה לכם.
שירותי אישורם של התרגומים
- תרגום נוטריוני
- לגליזציה
- חותמת אפוסטיל
- לגליזציה בלשכה המסחרית והתעשייתית של הפדרציה הרוסית
התרגום הנוטריוני
מה זה: | הליכי תרגומם של המסמכים ואימותה של חתימת המתרגם ע''י הנוטריון בהמשך. המסמך שואושר ע''י הנוטריון ושתורגם מהשפה הלועזית לשפה הרוסית, מקבל תוקף בשטחי הפדרציה הרוסית. |
בשביל מה: | אישורם הנוטריוני של המסמכים אשר תורגמו מהשפה הרוסית לשפה הלועזית זהו הצעד הראשון במתן תוקף למסמכים האלה בשטחי מדינות אחרות (תידרש לגליזציה לאחר מכן או גרסתה המופשטת – חותמת אפוסטיל). |
שלבים ומועדים: |
|
משתמשים בכך בנוגע למסמכים הבאים: |
|
לגליזציה
מה זה: | תהליך של תרגום ורישום של מסמכים רשמיים שהונפקו ע''י רשויות מוסמכות של ארץ אחת על מנת להביא תוקף למסמכים האלה בשטחי מדינה אחרת. |
בשביל מה: | בשביל המשך ההליכים, כלומר הגשת המסמכים לרשויות סמכותיות מחוץ למדינה. |
שלבים ומועדים: |
משך ביצועים שווה 5-7 ימים.
|
משתמשים בכך בנוגע למסמכים הבאים: |
|
חותמת אפוסטיל
מה זה: |
תהליך מופשט של רישום ולגליזציה של מסמכים. עפ''י אמנת האג אודות ביטול דרישות של לגליזציה של מסמכים רשמיים לועזיים (העיר האג, ה5 לחודש אוקטובר שנת 1961), חותמים באמצעות חותמת אפוסטיל במסמכים אשר מוצאים מתוך רשויותיהן של המדינות המהוות חברות אמנת האג. אפוסטיל מאמת את אמינותה של חתימתו ותפקידו של הפקיד אשר חתם על המסמך הזה, וגם את אמינותם של חותמת או דפוס אשר באמצעותם הודק המסמך הנ''ל. |
בשביל מה: | על מנת להציג את המסמכים ברשויות סמכותיות ומוסמכות של המדינות שהצטרפו אל אמנת האג של שנת 1961. אפוסטיל אמור להופיע באותם המסמכים אשר אחרת היו דורשים לגליזציה. |
שלבים ומועדים: |
משך ביצועים שווה 5-7 ימים.
|
משתמשים בכך בנוגע למסמכים הבאים: |
להלן רשימת המסמכים המקוצרת (מדובר אך ורק במקורות או בעותקים עם אישור נוטריון):
|
לא משתמשים בכך בנוגע למסמכים הבאים: |
|
אנחנו מכינים כמות כלשהי של עותקים של המסמך עם חותמת אפוסטיל (בתנאי שמותר לחתום בחותמת אפוסטיל בעותק של המסמך, ולא במקורו בלבד).
נא לקרוא יותר מפורט אודות אפוסטיל של המסמכים.
לגליזציה בלשכה המסחרית והתעשייתית של הפדרציה הרוסית
בשביל מה: |
|
שלבים ומועדים: |
משך ביצועים שווה 5-7 ימים.
|
משתמשים בכך בנוגע למסמכים הבאים: |
להלן רשימת המסמכים המקוצרת (מדובר אך ורק במקורות או בעותקים עם אישור נוטריון):
|
חשוב מאוד: במידה ואסור לחתום את המסמך בחותמת אפוסטיל, ואינו אמור לעבור את הליכי הלגליזציה של הקונסוליה, אז רצוי לתאם את סוג האימות של אותו המסמך (כולל את הלגליזציה בלשכה המסחרית והתעשייתית של הפדרציה הרוסית) ברשויות הרשמיות והסמכותיות היכן שהמסמך הזה יוגש בהמשך.
אישור בחותמת גומי רשמית של חברת התרגום iTrex
כל עבודת תרגום שנעשתה או נבדקה ע''י מומחינו יכולה להיות מאושרת ומאומתת ע''י חותמת גומי רשמית משלנו. השירות הזה הינו בחינם.
האם נותרו לכם עוד שאלות? אנא מכם פנו אלינו ותשאלו אותנו בטלפון: +7 (495) 739-56-96, או באמצעות הדוא''ל: info@itrex.ru, או בדרך אחרת הנוחה לכם.
עוד כמה מקורות מסקרנים אודות אישור נוטריוני של המסמכים: