תרגום ולוקליזציה של תוכנת המחשוב

תרגום ולוקליזציה של תוכנת המחשוב

אם הנכם מתכננים להפיץ או ליישם את האלמנטים של תוכנה לועזית בשטחי רוסיה, או את המוצרים הרוסיים במדינות זרות, אתם בטח תצטרכו את תרגומם ואת הלוקליזציה שלהם. אנחנו מבצעים פרויקטים שקשורים ללוקליזציה של מוצרי תוכנה, לפי שני שלבים הבאים, כדלקמן:

למה צריך לוקליזציה? מדוע אי אפשר להסתפק אך ורק בתרגום נטו?

כיצד מעריכים את איכות הלוקליזציה של המוצר?

את כלל התשובות על השאלות הנ''ל תוכלו למצוא בעמוד תחת הכותרת: לוקליזציה.

האם נשארו לכם עוד שאלות? אנא מכם שאלו אותנו בטלפון שמספרו הוא: +7 (495) 739-56-96

או דרך הדוא''ל אשר כתובתו היא: info@itrex.ru, או בדרך אחרת הנוחה לכם.

להלן פרטי ההתקשרות שלנו.

תרגום והתאמה של כל האלמנטים של תוכנת המחשוב

אנחנו עוסקים בתרגום לשפה אחת או לכמה שפות של האלמנטים הבאים, כגון:

  • ממשק של המשתמש,
  • קבצי עזר ונספחי לואי,
  • ניירת ומסמכים שונים (למשל, ספרי עזר של משתמש, רישיונות ותעודות).

במידה ויהיה צורך, אנחנו משנים בתוך התוכנה את פרמוט ההגדרות של תאריך ושעה, שברים, מערכות מידה, מטבעות חוץ, אורך ופורמט של שורה (כמו כן, מספר סמלים בקוד זיהוי אישי, סימנים במיקוד או בקידומת של מספר הטלפון), בהתאם לתקנים המקובלים בארץ אשר לשפתה אנחנו מתרגמים את תוכן התוכנה.

להלן חברי קבוצת עבודה:

  • מתרגמים המתמחים בביצוע תרגומים של תוכנת המחשוב,
  • עורכים הבקיאים בהליכי לוקליזציה של תוכנת המחשוב,
  • יועצים – מומחים מוכשרים בתחום מסוים (אם ישנו צורך בכך),
  • דובר שפת היעד של קהל היעד (גם במידה ויהיה בכך צורך).

התאמת עיצובה של הגרסה המתורגמת

שלב זה כולל תרגום של טקסטים הקשורים לאלמנטים של מרכיבי עזר, דהיינו: תפריטים, כפתורים, קישורים, הודעות ומסרים אודות טעויות ושגיאות, רמזים, שלל הדברים הנוספים אשר מסייעים לתוכנת המחשוב לתפקד כראוי. פרט לכך, כל האלמנטים של הממשק עוזרים להעביר את אווירת המשחק. אנחנו שוב פעם מציירים אותם מחדש באמצעות שפת התרגום ובהתאם לגרסה המקורית.

על מנת להזמין עבודת תרגום ולוקליזציה של תוכנת מחשוב, אנא יצרו עמנו קשר: בטלפון שמספרו הוא: +7 (495) 739-56-96; או דרך הדוא''ל אשר כתובתו היא: info@itrex.ru. אחד המנהלים שלנו יברר את דרישותיכם וציפיותיכם, וכבר באותו היום יגיש לתשומת ליבכם את הערכת המועדים ועלותו של הפרויקט שלכם.

עוד מספר עובדות נוספות אודות לוקליזציה של תוכנת המחשוב:

הנך יכול גם להתעניין בדבר הבא:
להירשם לקבלת חדשות שלנו